| |
|
《免費翻譯區》 |
|
| 此區免費提供方便實用的「字典查詢」和「文句翻譯」功能，無需登錄為會員，即可馬上體驗到翻譯的樂趣。 |
| |
| 字典查詢 |
|
| 提供您免費的單字查詢功能，讓您了解單字的詞性、解釋、音標、片語及例句，搭配有資訊電子專業字典。 |
|
| |
| 翻譯語言：您可以從此選項指定要查詢的翻譯語言，如「英文→繁體中文」或「繁體中文→英文」等。 |
| |
| 專業字典：您可以在這個欄位指定要查詢的字典類別，如「基本字典」或「資訊電子」。
(會員服務專區提供更多的專業字典，如：「醫學」、「機械」、「軍事」、「土木」、「財經」、「法律」及「化工」等更多類的專業字典) |
| |
| 要查詢的詞彙(日語查詢時輸入漢字)：這個欄位是用來輸入要查詢的單字，您也可以點選滑鼠右鍵，將先前複製的文字直接貼上，省去輸入的動作。
※若為日文單字查詢，並且輸入的單字為漢字時，請輸入於此欄位後查詢。 |
| |
| 日語假名：若為日文單字查詢，並且輸入的單字為假名時，則輸入於此欄位後查詢。 |
| |
| 詳細解釋：按鈕後，下方視窗會顯示查詢結果，您可以看到音標、詞性類別、對應的解釋、片語和例句等。 |
| |
| |
|
| 文句翻譯 (最多輸入500個字)
|
|
| 提供您免費的句子翻譯功能，讓您可以套用專業字典來進行單句或段落的翻譯，搭配有資訊電子專業字典。
|
|
| |
| 翻譯語言：您可以從此選項指定要查詢的翻譯語言，如「英文→繁體中文」或「繁體中文→英文」等。 |
| |
| 專業字典：您可以在這個欄位指定要查詢的字典類別，如「基本字典」或「資訊電子」。(會員服務專區提供更多的專業字典，如：「醫學」、「機械」、「軍事」、「土木」、「財經」、「法律」及「化工」等更多類的專業字典)
|
| |
| 顯示多重翻譯結果：有些介詞(如
by, with, for 等)會有不一樣的翻譯結果，這個選項可以將不同的翻譯結果於翻譯結果後面以括弧顯示出來，方便使用者了解。 |
| |
| 中翻日時譯文的文體：中翻日時適用，可分為常體及敬體。 |
| |
| 日文翻譯時外來語顯示來源文字：當日翻中或中翻日時，句子內字詞有包含外來語，可以顯示來源文字，以括弧於翻譯結果後面顯示出來，來源文字大部分為英文。 |
| |
| 繁簡互譯時詞彙替換：繁簡互譯時適用，可選擇是否做替換詞彙，或是僅將繁(簡)體字轉換成簡(繁)體字，例如〝印表機〞於繁體轉簡體時若選擇「詞彙替換」功能，會以大陸說法為主，翻成〝打印机〞，若選擇不要「詞彙替換」，則會譯為〝印表机〞。 |
| |
| 翻譯：按鈕後，下方視窗會顯示翻譯結果。翻譯時間會隨文句長短而改變，翻譯結果亦會因設定的專業字典不同，而有所差異；在翻譯前，建議先確認文句的斷句，過長的句子如果適當的分句，可能可以獲得較好的翻譯結果。 |
| |
| 注意：要翻譯句子的總字數(含空格)，請勿超過最多
500 字個字數 (例如 This is a book. 有15個字，'您好嗎？' 有4個字)，否則可能會出現翻譯不完全的情形。
|
| |
| Back to Top |
| |
|
| |
|
《點數翻譯區》
|
|
| 此區功能之使用須為譯言堂會員身分，提供有「字典查詢」、「文句翻譯」和「檔案翻譯」三種翻譯服務，只要購買點數，即可享有更專業的設定與更詳盡的內容，翻譯樂趣輕鬆擁有。
|
| |
| 字典查詢 |
|
| 除了讓您了解單字的詞性、解釋、音標、片語及例句外，還有跨類查詢及相近字的查詢，並配有十多類專業字典。(支援的專業字典種類會因翻譯語言的不同而有所差異) |
|
| |
| 翻譯語言：您可以從此選項指定要查詢的翻譯語言，如「英文→繁體中文」或「繁體中文→英文」等。 |
| |
| 專業字典：
您可以在這個欄位指定要查詢的字典類別，如「基本字典」或「財經」專業字典。(支援的專業字典種類會因翻譯語言的不同而有所差異) |
| |
| 要查詢的詞彙(日語查詢時輸入漢字)：這個欄位是用來輸入要查詢的單字，您也可以點選滑鼠右鍵，將先前複製的文字直接貼上，省去輸入的動作。※若為日文單字查詢時，單字為漢字時，請輸入於此欄位後查詢。
|
| |
| 日語假名：若為日文單字查詢時，單字為假名時，則輸入於此欄位後查詢。 |
| |
| 詳細解釋：查詢後，下方視窗會顯示查詢結果，您可以看到音標、詞性類別、對應的解釋、片語和例句等。 |
| |
| 跨類查詢：跨類查詢就是一次顯示所有類別裡的個別解釋，此種查詢方式可以讓您了解，此單字在各個領域其對應的詞性及解釋。 |
| |
| 相近字：會將此字詞前後字列出，最多顯示20個字詞。 |
| |
| |
|
| 文句翻譯 (最多輸入6000個字)
|
|
| 提供您更專業的句子翻譯功能，讓您可以套用專業字典來進行單句或段落的翻譯，搭配有十多類專業字典。 |
|
| |
| 翻譯語言：您可以從此選項指定要查詢的翻譯語言，如「英文→繁體中文」或「繁體中文→英文」等。 |
| |
| 專業字典1.2.3：您可以在這個欄位指定要套用的字典類別，可依文章的相關領域，套用一個或多個字典，如「機械」及「土木」。(支援的專業字典種類會因翻譯語言的不同而有所差異) |
| |
| 顯示多重翻譯結果：有些介詞(如
by, with, for 等)會有不一樣的翻譯結果，這個選項可以將不同的翻譯結果於翻譯結果後面以括弧顯示出來，方便使用者了解。 |
| |
| 中翻英的翻譯方式：中翻英時適用，可分為一般翻譯、音譯及地址翻譯。 |
| |
| 中翻日時譯文的文體：中翻日時適用，可分為常體及敬體。 |
| |
| 日文翻譯時外來語顯示來源文字：當日翻中或中翻日時，句子內字詞有包含外來語，可以顯示來源文字，以括弧於翻譯結果後面顯示出來，來源文字大部分為英文。 |
| |
| 繁簡互譯時詞彙替換：繁簡互譯時適用，可選擇是否做替換詞彙，或是僅將繁(簡)體字轉換成簡(繁)體字，例如〝印表機〞於繁體轉簡體時若選擇「詞彙替換」功能，會以大陸說法為主，翻成〝打印机〞，若選擇不要「詞彙替換」，則會譯為〝印表机〞 |
| |
| 翻譯：按鈕後，下方視窗會顯示翻譯結果。翻譯時間會隨文句長短而改變，翻譯結果亦會因設定的專業字典不同，而有所差異；在翻譯前，建議先確認文句的斷句，過長的句子如果適當的分句，可能可以獲得較好的翻譯結果。 |
| |
| 注意：要翻譯句子的總字數(含空格)，請勿超過最多3000
字個字數 (例如 This is a book. 有15個字，'您好嗎？' 有4個字)，否則可能會出現翻譯不完全的情形。
|
| |
| |
|
| 檔案翻譯 |
|
| 針對整篇文件的翻譯需求，推出了獨一無二的檔案上傳翻譯，由伺服器自動定時翻譯回覆，目前支援上傳翻譯有純文字檔(.TXT)，WORD檔(.DOC)及單一網頁(.HTM)，並配有十多類專業字典。 |
|
| |
| 收件人的稱謂：請輸入您的大名。 |
| |
| 收件人的 E-Mail：請輸入寄回檔案的電子信箱。 |
| |
| 專業字典1.2.3：您可以在這個欄位指定要套用的字典類別，可依文章的相關領域，套用一個或多個字典，如「機械」及「土木」。(支援的專業字典種類會因翻譯語言的不同而有所差異) |
| |
| 顯示多重翻譯結果：有些介詞(如
by, with, for 等)會有不一樣的翻譯結果，這個選項可以將不同的翻譯結果以括弧於翻譯結果後面顯示出來，方便使用者了解。 |
| |
| 原譯文對照顯示：翻譯之後會把譯文列在原文之後顯示。 |
| |
| 中翻日時譯文的文體：中翻日時適用，可分為常體及敬體。 |
| |
| 日文翻譯時外來語顯示來源文字：當日翻中或中翻日時，句子內字詞有包含外來語，可以顯示來源文字，於翻譯結果後面以括弧顯示出來，大部分為英文。 |
| |
| 原始檔案類型：目前可支援的有純文字檔(.TXT)，WORD檔(.DOC)及單一網頁(.HTM)，請務必選取正確類型，若類型選擇錯誤是有可能無法翻譯，或翻出亂碼的，所以請在上傳前務必再確認一次，以免浪費你的點數及時間。 |
| |
| 純文字檔之輸出格式：可分為ANSI及UniCode兩種格式，若您的Windows為9X或Me，請選擇ANSI格式，若您的Windows為NT、2000或XP，請選擇UniCode格式。本選項僅適用於翻譯純文字檔。 |
| |
| 要翻譯的檔案：可直接輸入要翻譯的檔案的存放路徑(含完整存放路徑)，或點選瀏覽按鈕，直接選擇要翻譯的檔案。 |
| |
| 上傳：點選上傳後，會在下方出現告之”上傳成功”及”檔名:ftxxxxxxxxxxxxxx”字樣，請記住此檔名，若您一直未收到伺服器的自動回函，請來電至客服部並告知此檔名，以便幫您查詢。 |
| |
注意：
◎Word 的段落與換行
一般文字檔的換行符號在Word中會變成段落符號，所以當您把文字檔或其他格式，轉為Word文件時，若文件中有句子超過一行則會被Word斷成兩個段落，造成機器翻譯辯識上的困難，所以，若您上傳是Word的文件，最好先檢查是否有一個句子被斷成兩個段落的情形，如果有，請先把它們接成完整句子再上傳。在網路上有一些工具可以幫您把惱人的換行符號清除掉，(例如至Toget
網站搜尋 Fixmail 這個Word巨集，可以幫您將文件中多餘的換行符號清除乾淨)
◎PDF檔的翻譯
若您想要翻譯PDF檔，可以到Adobe 的網站上，下載 5.05 版以上的 Acrobat Reader
with Accessibility ，把PDF另存新檔為文字檔，然後以翻譯文字檔的方式進行翻譯。
(5.05版有沒有 Accessibility 的 Reader 檔案大小是一樣的，但是 5.1 版的 Reader
with Accessibility 檔案大小約 21MB，沒有 Accessibility 的約 17MB，下載時可注意一下。)
◎如何翻譯的更準確?
請務必指定正確的[原始檔案類型]及[翻譯語言]。例如：如果文章原本是純文字檔被您強迫指定為 Word 文件，這樣就會出現超過一行的句子被
Word 斷成兩個段落的情形；而原本是 Word 文件，被您強迫指定為純文字檔的話，結果會更糟糕(您可以試著用
Windows 記事本開 Word 文件就可看到結果)。另外，根據文章的特性，設定適當的專業字典，將使翻譯的結果更加準確。
◎重覆翻譯?
按下[開始送出檔案]，請等待檔案上傳完畢後，再做其他操作，若您一直重覆上傳，系統將會把您上傳的檔案全部翻譯、扣點，然後寄回，翻一個檔案被重覆扣點不說，更慘的是，您的信箱有可能會被塞爆…，煩請特別注意。
◎檔案大小限制
因大部份的郵件伺服器會限制每封郵件的大小，須注意檔案的內容不能太大，若檔案太大，建議把檔案內容分成數個較小的檔案，分次上傳。
◎回傳時點
本系統每隔一段時間會自動收集上傳的檔案，翻譯然後寄回，所以不是即時回覆的系統，若是您等了許久，仍未收到回信，請與我們確認一下。
|
| |
| Back to Top |
| |
|